تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه انجمن هواداران کي پاپ سابق
fazisrtq , kimia_pyc , Eli : مترجمين
دانلود کنيد KT لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
متاسفم هه سونگ
میخواستم همونجوری که میخواستی یه سرآشپز خوب بشم
ولی امروز کار خوبی انجام ندادم
متاسفم
ببخشید
جونگ وون
دیگه لازم نیست بخاطر من زندگی کنی
من دیگه برگشتم
خب؟
ازین به بعد باید زندگی خودتو بکنی
من همیشه تشویقت میکنم
سلام
امروز اتفاق ناراحت کننده ای برای جونگ وون افتاد
آره
شنیدم
جونگ وون
اومدم بیرون چون باید درمورد کار باهات صحبت کنم
ولی نمیدونستم داداشت اینجاس
بعدا میبینمت
نه ایرادی نداره من میرم
میتونی باهاش حرف بزنی
من میرم خونه
بعد اینکه حرف زدی زود بیا خونه
من رفتم
باشه
(قسمت 11)
جونگ وون
هه سونگ
چه سریع
فکرکردم سوار اتوبوس شدی و رفتی
خب فکر کردم طول میکشه حرف زدنتون
چه زود تموم شد
بریم
...جونگ وون، نتیجش هرچی که بود
بازم امروز کارت عالی بود
امروز آخر همچی نیس
بعدا هم میتونی ترفیع بگیری
قوی باش
متاسفم
اینارو نگفتم که معذرت خواهی کنی
یه دوستی دارم که سرآشپزه
از همه دیرتر ترفیع گرفت
نگران بودم که ترکم کنه
چون دیرتر از من ترفیع گرفت
ولی الان..اون سرآشپز یکی از معروف ترین رستوراناس
نظرت چیه ببینیش و ازش بپرسی؟
اینکه چجوری برخورد کرد با پیشرفت کندش
غذا های اونجا عالیه
خیلیم خوش برخورده
بیا بریم ببینیمش حال و هوات عوض شه
آقای چا، متاسفم
فک کنم امروز فقط باید بریم خونه
ببخشید که این مهربونیتو رد میکنم
اگه واقعا نیاز داری برو خونه
برو خونه و قشنگ استراحت کن
فکر کنم اینجوری بهتره
..باشه، پس
من دیگه میرم
چرا؟
لابد بعدش خیلی گریه کردی نه؟
خیلی عصبی بودی؟
نه
ناراحت بودم که نمیتونستم بهت بگم ترفیع گرفتم
منم ناراحتم
ولی خب یچی هست که یاد گرفتم
تو بهم گفتی
زندگی خودمو بکنم بجای اینکه برای تو زندگی کنم
میخوام واسه خودم زندگی کنم
پس از توام میخوام واسه خودت زندگی کنی
دیگه درمورد خواهروبرادرات فکر نکن و به خودت فکر کن
منظورت چیه؟
فهمیدی؟
یه پیام صوتی برام گذاشتی قبلا
صدات داغون بود
درمورد اونا بود مگه نه؟
یونگ جونه
..مردم فکر میکنن
خواهر و برادری ندارم
...یونگ جون..مرسی برای
...بهش قول دادم که
مثل غریبه ها باهاش رفتار کنم
و اینکه دیگه نرم ببینمش
خودم اینو گفتم
هه سونگ
یونگ جون ادم بدی نیست
برادرم واقعیم نیست ولی میشناسمش
اون قلب مهربونی داره
توام میدونی مگه نه؟
یونگ جون اولین نفریه که دنبالت میگرده بعدا
پس خیلی نگران نباش
جون من اینجوری فکر میکنی؟
اون مهربونه
خیلی گریه کردی؟؟
اگه بازم خواستی گریه کنی فقط جلوی خودم گریه کن
این تقصیر تو نیست
..پس
خیلی خودتو نخور
fazisrtq , kimia_pyc , Eli : مترجمين
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
دانلود کنيد KT لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
دیره دیگه
آره..راس میگی
اوا خاک بر سرم باید بریم خونه دیگه
الان که شبه..پس چرا انقد گرمه؟؟
حتما از اون شبای گرمه
-الان بریم؟ -آره
با مون شیک زیستن چجوریه؟
اون با همکارش زندگی میکنه
یواش یواش احساس ناراحتی کردم بعد از چند روز
لابد حس بدی داری که وقتی دیر میری خونه از خواب بیدارش میکنی
باید سریع بری
هنوز اونقد دیر نشده..بعد اینکه تورو رسوندم میرم
تنها میتونم برم خونه..رسیدیم تقریبا
بیا بدوییم
برو بالا
باشه
...این
اوا یادم رفته بود
گرمه
گفتی از اون شبای گرمه
من میرم...درو قفل کن قبل خواب
باشه مراقب خودت باش
بای
برو تو
عاکی خدافظ
هه سونگ
هو بانگ
- ممنون - بفرمایید
چرا این همه راه تا اینجا اومدی تو این گرما؟؟
-بده من اینو -یااا..سنگینه
سخته صبح به این زودی حرکت کنی..گرمه نه؟
راستش الان اصن نمیتونم گرمارو حس کنم
این مثل رویاس
بلاخره کارآگاه قتل شدم
خیلی خوشحالی انگار
- مبارکه - مرسی
گشنمه بری یچی بخوریم
عاکی
><من الان کارآگاهم
جایی پیدا کردی بمونی؟
ها؟ نه هنوز
باید بگردم
اول باید برم اداره ی پلیس کارامو انجام بدم وقت ندارم
-باشه -...هه سونگ، حالا
من رفتم و جایی که تصادف شده بودو چک کردم
،قبل اینکه از سئول برم
و همه گزارشارو نیگا کردم
ببینم هیچ سرنخی پیدا میکنم که قاتل یانگ کیونگ چولو پیدا کنم
راننده ماشینی که بهت زدو یادته نه؟
راننده ی بابای ته هو؟
آره
میخوام ببینمش
ولی اونروز مراسم تدفینش بود
پس مرد؟
بله توی مردشور خونه
...شنیدم زنش با گریه میگفت
که تصادف تقصیر شوهرش نبوده
تصادف تقصیر شوهرش نبوده؟
...درسته برای همین من ازش سوال کردم
که داشت چی میگفت، بعد یهو دیگه اونو نگفت
اگه یه نفر دیگه مقصر مرگ من بوده ولی اونا مجبورن پنهانش کنن
ممکنه قتل باشه
یعنی ممکنه یونگ جون اونکارو نکرده باشه
هه سونگ
آقا
چرا انقد تعجب کردی؟ گفته بودم که میدونم کجایی
اوه بله
اتفاق خوبی افتاده؟
چی؟ اوه من دوباره با پسرم حرف زدم
فکر کنم گفت دلش برام تنگ شده
خیلی براتون خوشحالم
هه سونگ من اینو مدیون توام
واقعا ازت ممنونم
راستش یه درخواستی داشتم
... آقای آن شما گفتید ما از مردم عادی قوی تریم
و حواس پنجگانمون خیلی قوین
میدونم قوی ام و میتونم همه چیزو خیلی خوب بشنوم
ولی درباره ی بقیش چیزی نمیدونم
بینایی و چشایی و لامسه ام هم قوی هستن؟
برای چی میخوای ازشون استفاده کنی؟
میخوام هرکاری میتونم برای کمک به خواهرا و برادرام انجام بدم
من جوون و بی پولم
هیچ کاری نمیتونم براشون انجام بدم
خیلی ناامید شدم
آقای آن لطفا
من واقعا چیزی نمیبینم
...در مقایسه با حواس پنجگانه ی مردم عادی
چیزی با اونا فرق نداره
چند بار گفتم
من صداهارو خیلی خوب میشنوم
ولی بیناییم فرقی نداره
لطفا بهم باد بدید چطور از قدرتهام استفاده کنم
فقط شما میدونید چطور از اونها استفاده کنید
...وقتی اون اتفاق میوفته حتی چیزای خیلی دور
اینطور به نظر میاد که دقیقا جلوی چشماتن
باشه یبار دیگه امتحان میکنم
تمرکز کن
خدای من داری منو دلسرد میکنی
چرا نمیتونی انجامش بدی؟ درست حسابی تمرکز کن
چه پر فیس و افاده
پیر بودن چیزیه که بهش افتخار کنی؟
هی خیلی پر رو بود
دیگه خسته شدم
دیدمش، میتونم چیزای دورم ببینم
ممنونم خیلی ممنونم
خدایا لازم نیست از من تشکر کنی
خودت انجامش دادی من کاری نکردم
بیا های فایو- های فایو-
میخک،دارچین و شیرین بیان
من گیاهان مختلفی رو چشیدم، قهوه و پودر سویا
شیرینیش بخاطر عنابه
ببخشید این غذا شیرینه. بهش عناب زدید؟
...از قهوه استفاده میکنید تا از شر بوش خلاص بشید
و پودر سویا برای این که خوشمزش کنه؟
اینکارو میکنید درسته؟
چرا دستور پخت سری مارو میخواید؟
اون دیوونس باید همینطور باشه
...اوه و
...ما حس لامسه ی خیلی حساسی داریم که تو میتونی
اگه تمرکز کنی راحت یاد بگیریش
انجامش دادم
مردم دارن نگاه میکنن بس کن
آقای آن من نمیتونم از گوشی استفاده کنم
چطور میتونم ازش استفاده کنم؟- اوه اون-
منم نمیتونم
عه واقعا؟
خب یه چیز دیگه ام هست که میخوام ازتون بپرسم
چند روز پیش یهو قلبم درد گرفت
اون مربوط به مرگته
...این درد قلبی وقتی اتفاق میوفته که
نزدیک کسی هستی که به مرگت مربوطه
کسی که به مرگ من مربوطه؟
از کجا میدونید؟
اولین باری که برگشتم اینجا رفتم به رود هان
احساس کردم قلبم درد میکنه
رود هان؟
منو اونجا از آب کشیدن بیرون
اوه متوجهم
ولی اون درد با گذر زمان از بین رفت
فقط چند بار اولی که اونجا رفتم این دردو حس کردم
و هربار دردش کمتر شد
که اینطور
آره یونگ جون
ممکنه تو قاتل نباشی
اون سو جی نیست؟
سلام؟- هی سو جی-
الان کجایی؟- هه سونگ-
...من
من کتابخونه ام. من دبیرستانیم میدونی که
آها کتابخونه
داری سخت درس میخونی مگه نه؟
اگه زنگ زدی سرم غر بزنی قطع کن
من یه کار پیدا میکنم و زندگیمو بزودی پیدا میکنم
پس حسابی درس بخون حتی اگه اوضاع زیاد خوب نیست
باشه نگران من نباش
باشه. وعده های غذاییتو فراموش نکن باشه؟
و مراقب سلامتیت باش.با سالم باشی تا درس بخونی
سو جی تو میتونی- ممنون-
هه سونگ بعدا حرف میزنیم خدافظ
خداحافظ
...من فقط
با دکترت حرف زدم و کاراتو انجام دادم
جدی میگم. تمرکز دردتو از بین میبره
ممکنه الان خوب به نظر برسی ولی معلوم نیست کی دوباره بیوفتی زمین
منو نگاه کن من واقعا خوبم دکتر
برای جلسه ی بعد خواهرتو بیار
راجب وضعیتت با خواهرت حرف زدی مگه نه؟
معلومه که بهش گفتم
انتقال اعضا بین خواهر برادرا موفق تره
باید دفعه بعد بیاریش که چندتا آزمایش انجام بده
باشه؟- دکتر-
من باید فقط تو بیمارستان باشم برای بقیه ی عمرم
سو جی اگه عمل جابجایی اعضارو انجام ندی
میتونه خیلی خطرناک باشه
خیلی خوب داری باهاش سر میکنی
بله
گونگ جو کجا رفت؟
نمیتونم گونگ جو رو ببینم
گونگ جو کجا رفته بودی؟
هه سونگ من تو یه رستوران توی سئول کار پیدا کردم
واقعا؟
هی این خبر خوبیه. خیلی خوشحالم
حقوقش زیاد نیست ولی این شروعه
نگران نباش حقوقت کم کم زیاد میشه
من بهت افتخار میکنم
میخواستم قبل از این که کارمو شروع کنم به یه پارک تفریحی ببرمش
اوهوم
وای خدا، گونگ جو تو باید خیلی خوشحال باشه
حالا که باباش کار پیدا کرده به زودی میتونه باهاش زندگی کنه
کجا میتونم گونگ جو رو پیدا کنم؟ کجا رفته؟
عمو هه سونگ من اینجام
خدای من چه اتفاقی برات افتاده
گونگ جو موهاتو اینجوری کوتاه کردی که شبیه اون خانومه بشی؟
میخواستم شبیه اون خانوم خوشگل بشم
ولی من به اندازه اون خوشگل نیستم
نه این اصلا درست نیست
گونگ جو تو از اون خیلی خوشگل تری
اون وقتی جوون بود زشت بود
انقدر زشت بود که حتی نمیتونستم بهش نگاه کنم
خیلیم زود عصبانی میشد
سلام. خانم خوشگل.
جونگ...
چی؟چی گفتی؟
چی؟سختته بهم نگاه کنی چون من زشتم؟
هی،جونگ وون
من اخلاق بدی دارم؟
می خوای بهت نشون بدم؟
جونگ وون،گفتم که تقصیر منه. جونگ وون
خیلی خوب
بیا انتقال من به سئول رو جشن بگیریم
من یه کارگاه در واحد جرم های شدید هستم.
خدای من
-عالیه. -چه خنده دار
جین جو،می تونم ازت بخوام.....
که به سلامتی من بنوشی؟
چرا من؟ته هونم اینجاس
منم دوست دارم که تو این دفعه بنوشی
اگه ردش کنی،جلوی هو بانگ خجالت زده میشی چون اون ازت خواست
آخه چرا من حالا؟
هی،حال و هوامونو خراب نکن و فقط انجامش بده
- همین الان بنوش. - همین الان بنوش
- همین الان بنوش. -خیلی خوب،باشه،ساکت شید
من بد درستش می کنم....
هو بانگ،کاراگاه شدنت مبارک باشه
شنیدم توی بخش جرم های شدید هستی،امیدوارم مواظب باشی
وقتی گفتم«کاراگاه شین هو بانگ»بگین«مواظب باش»
کاراگاه شین هو بانگ
-مواظب باش! - مواظب باش!
یه عالمه جنایتکار دستگیر کن
- تبریک. - تبریک
- من اسب اولم. - من اسب دومم
- من اسب سومم. - من اسب چهارمم
- من اسب پنجمم. - من اسب ششمم
- اسب دوم به اسب ششم. - اسب ششم به اسب چهارم
- اسب چهارم به اسب پنجم. -اسب پنجم به اسب دوم
- اسب دوم به اسب چهارم. - اسب چهارم به اسب سوم
اسب سوم.....
- تویی. - تو اشتباه کردی
- بنوش! بنوش!. - من می نوشمش. باشه.
عجله کن. همشو بنوش
- بنوشش. - بنوشش
نوبتی بازی می کنیم
- 1. - 2.
- 3. - 4.
پنج
- تویی -نه نه
- سونگ هه سونگ. -سونگ هه سونگ
- بنوش،بنوش-عجله کن،همشو بنوش
- بنوشش. - سونگ هه سونگ
-همشو نوشیدی. -عالیه
هنوز این جشنواره برگزار میشه
این دوازدهمین جشنواره است
هی،از جونگ وون نخواه تا باهات بیاد به فستیوال
این کار نمیکنه. تو باید به جاش ازش یه چیز دیگه بخوای
- چرا؟ - من ازش خواستم چند دقیقه ای بریم اونجا
اون گفت که آتیش بازی رو دوست نداره
گفت دوسشون نداره،چون اول می درخشن و بعدش ناپدید میشن
اگه ازش بخوای،حتما سرزنشت می‌کنه
ولی تو چطوری می تونی اون همه الکل بنوشی؟
(۱۲ همین جشنواره آتش بازی در رود هان )
هه سونگ،من خیلی آتیش بازی رو دوست دارم
اگه اینجا شروع این جهان بود
مثل آتیش بازی شروع می‌شد
اون به هیچ چیز به اندازه آتیش بازی واکنش نشون نمیده
این که چطور فشفشه ها توی آسمون تاریک و سیاه ناپدید میشن رو دوست دارم
بیا مطمئن شیم که به این جشنواره می ریم
اوه،اره. فراموش نکنی که موزیک پلیرتو بیاری
بیا همون طور که آتیش بازی رو تماشا می کنیم،به موزیکم گوش بدیم. از جونگ وون
هر چند،ما نتونستیم به جشنواره آتیش بازی بریم
بخاطر اینکه من ۱۰ سال پیش مردم
جونگ وون،می خوای فردا بریم رستوران سوپ استخوان؟
وقتی من باشم،پس هه چول چیکار کنه؟
من میخوام بهش تبریک بگم
حتما
تو هنوز بد اخلاقی
تو چطوری می تونی بهم نگاه کنی وقتی خیلی زشتم؟
هه سونگ،بیا اینجا،یه نگاهی بهش بنداز
باشه
(جشنواره آتیش بازی)
(رستوران سوپ استخوان)
بفرمایید
- لذت ببرید. -ممنون
عمو،تو منو صدا زدی؟
چطور می تونی فقط وقتی بهت گفتم بیای کار کنی؟سفارشو بگیر
باشه
اون سونگ هه چول نیست؟
این واقعا تویی،سونگ هه چول
تو گارسون مایی
اینجا چیکار می کنی؟
منو به یاد میاری،نه؟
- می شناسیش؟-خدایا،عمو
اون واقعا توی چونگهو معروفه
-تو منو به یاد میاری،نه؟؟ -تو از چونگهو بودی؟
نه،یادم نمیاد
نه،مطمئنم منو به یاد میاری
عمو،اون و دوستاش کلی منو زدن و بعد پولامو گرفتن
واقعا؟
اون وقتی دوستاشو نداشت هیچی نبود
اگه در گذشته اذیتت کردم،متاسفم
اشکال نداره،توی دردسر نیفت و سخت کار کن
هی،مشتری چیزی می خواد
بهترین کارمو انجام میدم
عمو،شما باید مواظب باشی که به کی اجرت میدی
فقط بیرونش کن
برادرش یه نفرو توی مدرسه کشته
چی؟برادرش قاتله؟
چی؟؟
تو چی گفتی؟
تو برادرمو قاتل صدا زدی؟
- تو. - تو دیدی که این اتفاق افتاده؟
اگه برادرم قاتل نباشه چیکار می کنی؟
برادرم قاتل نیست
وقتی منو نقد می‌کنی من چیزی نمیگم،ولی نباید به برادرم یکی قاتل
از برادرم عذرخواهی کن
هه چول
چرا عذرخواهی کنم؟گفتم قاتله چون هست
هی،تو،همین الان ولش کن
ولش کن
هه چول،فقط بیا بریم
در مورد برادرم راست گفتم اون قاتل نیست،ازش عذرخواهی کن
اون چیزی که سزاوارش بود رو دریافت کرد و بعد مرد
بیا اینجا
هی،عوضی!
سونگ هه چول! بس کن
هه سونگ
سونگ هه چول
شما باور نکردنین
- هه سونگ. -چیزی نگو
تو روز اولت،دعوا کردی و بهشون صدمه زدی؟
چرا توی اولین مکان کار گرفتی؟چرا؟
بعد همه زندگیتو به عنوان جانی زندگی کن
بس کن!!!
چیزی می خوای بهم بگی؟
خب،گوش بده،بهم بگو چرا اینجا دعوات شد؟
چرا اینجا جنگ به پا کردی؟چرا؟
جوابمو بده
تو برای دیدن دخترت جونگ جو شرمنده نیستی؟ها؟
اون....
چرا پای جونگ جو رو وسط کشیدی؟
چطور تونستی همچین چیزی بگی؟
چی؟کار اشتباهی کردم؟
اون بهم نگفت چرا دعوا راه انداخته
برای اون،جنگیدن تنها راهه
اون هیچ وقت نمی تونه آروم باشه
بسه
به هر حال تو کار درستی نکردی
چی؟
اونا دیگه بچه هایی که تو به یاد میاری نیستن
فکر نکن همه چیو در موردشون می دونی
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
fazisrtq , kimia_pyc , Eli : مترجمين
دانلود کنيد KT لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
(قسمت ۱۲ به زودی پخش می شود.)